Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens com o rótulo Tradução

A beleza é um diálogo

"O que chamamos de beleza não é simplesmente uma coisa ou outra. Ela não é completamente intencional, nem inteiramente aleatória, ou um mero atributo, ou somente um sentimento. A beleza é um diálogo entre o observador e o observado. Ela é a resposta do mundo à audácia de uma flor. É o modo como uma abelha pousa nos lábios de uma margarida que boceja; é o cuidado com que um satin-azul escolhe um botão de hibisco para decorar o seu ninho; é o ímpeto para recriar nenúfares com tinta óleo sobre tela; é o desejo de colocar rosas sobre um túmulo." ~ What we call beauty is not simply one thing or another, neither wholly purposeful nor entirely random, neither merely a property nor a feeling. Beauty is a dialogue between perceiver and perceived. Beauty is the world’s answer to the audacity of a flower. It is the way a bee spills across the lip of a yawning buttercup; it is the care with which a satin bowerbird selects a hibiscus bloom; it is the impulse to recreate water lilies...

O escritor como um filho da puta

John Berger no The Guardian , em 12/12/2014 : "A linguagem é um corpo, uma criatura viva, cuja fisionomia é verbal e as entranhas, linguísticas [...].  Depois de escrever algumas poucas linhas, eu deixo as palavras escorregarem de volta para dentro da criatura. E ali, elas são imediatamente reconhecidas e saudadas por uma hóstia de outras palavras com quem elas têm uma afinidade semântica, ou uma relação de oposição, ou de metáfora ou de aliteração ou de ritmo. Eu ouço a sua confabulação. Em assembléia, elas estão debatendo o uso que eu fiz das palavras que escolhi. Elas estão questionando os papéis que lhes atribuí.  Então eu modifico as linhas, mudo uma palavra ou duas, e submeto-as novamente à criatura. Outra confabulação inicia-se. E a coisa segue assim até que se ouve um suave murmúrio de consentimento provisório. Então eu sigo para o próximo parágrafo.  Outra confabulação inicia-se...  As pessoas podem me chamar de escritor à vontade. Para mim...